Dubbing

DANISH VOICE TALENT
Maria Lucia har dubbet (lagt stemme til) tegnefilm siden 2006 og elsker det.

Dubbing er en stor udfordring, da man som regel ikke har mulighed for at øve på teksterne (sange/replikker) inden man ankommer til studiet, men skal indøve og præstere nærmest i det øjeblik du ser teksten for første gang. Man er ofte nødt til at være meget tro mod originalen, men skal samtidig levere en karakter på dit modersmål der reagerer på andre personers optræden og adfærd på en troværdig måde og oveni det holde øje med tidskoder på, hvornår replikkerne skal falde.

ANIMATED MOVIES
  • 2020 Over The Moon / Til månen og Tilbage – Changé
  • 2020 Yakari på store Eventyr
  • 2020 Arctic Dogs / Operation Nordpolen
  • 2019 Frozen II – Elsa
  • 2018 Vilde Rolf Smadrer internettet – Elsa
  • 2018 Sherlock Gnomes – Juliet
  • 2017 My Little Pony filmen
  • 2016 Den Magiske Juleæske – Joan & Såfina
  • 2014 Tinkerbell og Piratfeen – Iridessa
  • 2014 Tinkerbell and the Legend of the Neverbeast – Iridessa
  • 2013 Smølferne 2
  • 2013 Frozen – Elsa
  • 2012 Tinkerbell og Vingernes Hemmelighed – Iridessa
  • 2011 Gnomeo & Juliet – Juliet
  • 2010 Alpha & Omega – Kate
  • 2010 Tinkerbell og Feernes hemmelighed – Iridessa
  • 2010 Sammy’s Store Eventyr
  • 2009 Tinkerbell and the Lost Treasure – Iridessa
  • 2008 Tinkerbell – Iridessa
  • 2007 Underdog Superhunden – Polly
  • 2006 Bambi II – singing ”Der er Liv” & ”Nu er der Forårstegn”
ANIMATED SHORTS
  • 2017 Olaf’s Frozen Adventure – Elsa
  • 2016 LEGO Frozen Nothern lights – Elsa
  • 2015 Frozen Fever – Elsa
  • 2011 Tinkerbell Pixie hollow games – Iridessa
LIVE ACTION MOVIES
  • 2019 Bermuda Trekantens Hemmelighed
  • 2014 Krakel Spektakel / snakkel spektakkel – Kusin vitamin
  • 2012 Mirror Mirror / Lille Spejl på væggen der – Snowwhite
ANIMATED SERIES
  • 2018 – 2021 Mini-Muppets – Miss Piggy
  • 2015 – 2021 Miracolous Ladybug & Cat Noir på Eventyr – Titelsong + Ladybug
  • 2015 Heidi – Singing Titelsong
  • 2014 (2017) Ronja Røverdatter – Lovis
  • 2013 Sofia den Første
  • 2011 Venskabsbyen
  • 2009 Abevej 64
Reference: danskefilmstemmer.dk / MLHR